Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
the train is hotelling with traction power
switched off
and all auxiliaries running

podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest
wyłączone
, a wszystkie układy pomocnicze pracują
the train is hotelling with traction power
switched off
and all auxiliaries running

podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest
wyłączone
, a wszystkie układy pomocnicze pracują

The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is
switched OFF
and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po
wyłączeniu
kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.
The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is
switched OFF
and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po
wyłączeniu
kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.

The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is
switched OFF
and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po
wyłączeniu
kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.
The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is
switched OFF
and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po
wyłączeniu
kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.

...the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been
switched off
and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system,...

...wyłącznika zapłonu/rozruchu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji
wyłączonej
lub wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki musi być nadal możliwe
włączenie
układu...
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been
switched off
and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.

Po ustawieniu wyłącznika zapłonu/rozruchu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji
wyłączonej
lub wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki musi być nadal możliwe
włączenie
układu hamulcowego postojowego, natomiast jego zwolnienie musi być uniemożliwione.

...the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been
switched off
and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system,...

...wyłącznika zapłonu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji
wyłączonej
lub wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki hamulec postojowy można było
włączyć
, ale nie można
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been
switched off
and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.

Układ hamulcowy postojowy musi być taki, aby po ustawieniu wyłącznika zapłonu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji
wyłączonej
lub wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki hamulec postojowy można było
włączyć
, ale nie można było go zwolnić.

...to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been
switched off
and/or the key has been removed.

...najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został
wyłączony
lub kluczyk został wyjęty ze stacyjki.
With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been
switched off
and/or the key has been removed.

Przy zwolnionym hamulcu postojowym układ hamulcowy roboczy musi być zdolny do wytworzenia całkowitej statycznej siły hamowania równej co najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został
wyłączony
lub kluczyk został wyjęty ze stacyjki.

...to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been
switched off
and/or the key has been removed.

...najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został
wyłączony
lub kluczyk został wyjęty ze stacyjki.
With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been
switched off
and/or the key has been removed.

Przy zwolnionym hamulcu postojowym układ hamulcowy roboczy musi być zdolny do wytworzenia całkowitej statycznej siły hamowania równej co najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został
wyłączony
lub kluczyk został wyjęty ze stacyjki.

The vehicle shall be
switched off
and shall be kept at the test temperature for not less than 10 hours prior to commencement of the test.

Pojazd z
wyłączonym silnikiem
przetrzymuje się w temperaturze badania przez nie mniej niż 10 godzin przed rozpoczęciem badania.
The vehicle shall be
switched off
and shall be kept at the test temperature for not less than 10 hours prior to commencement of the test.

Pojazd z
wyłączonym silnikiem
przetrzymuje się w temperaturze badania przez nie mniej niż 10 godzin przed rozpoczęciem badania.

Once the analogue terrestrial network is
switched off
and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution...

Kiedy analogowa sieć naziemna zostanie
wyłączona
i SVT przestanie uiszczać opłaty za równoległą transmisję sygnałów analogowych i cyfrowych, z rachunku dystrybucyjnego przekazywane będą mniejsze...
Once the analogue terrestrial network is
switched off
and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off gradually.

Kiedy analogowa sieć naziemna zostanie
wyłączona
i SVT przestanie uiszczać opłaty za równoległą transmisję sygnałów analogowych i cyfrowych, z rachunku dystrybucyjnego przekazywane będą mniejsze kwoty na rzecz SVT, a saldo ujemne na rachunku dystrybucyjnym zostanie sukcesywnie spłacone.

As of 2008, however, when the analogue terrestrial network will be
switched off
and SVT will no longer be obliged to make parallel transmissions in analogue and digital mode, the information...

Informacje wskazywały też jednak, że od 2008 r., po
wyłączeniu
analogowej sieci naziemnej i po ustaniu obowiązku zapewnienia przez SVT transmisji równoległej drogą analogową i cyfrową, roczne...
As of 2008, however, when the analogue terrestrial network will be
switched off
and SVT will no longer be obliged to make parallel transmissions in analogue and digital mode, the information suggested that SVT's annual payments would exceed Teracom's costs of transmitting SVT: from 2008 until 2013, SVT would, every year, pay Teracom considerably in excess of its transmission costs.

Informacje wskazywały też jednak, że od 2008 r., po
wyłączeniu
analogowej sieci naziemnej i po ustaniu obowiązku zapewnienia przez SVT transmisji równoległej drogą analogową i cyfrową, roczne płatności SVT przekraczałyby koszty ponoszone przez Teracom z tytułu transmisji programów SVT. W latach 2008 – 2013 SVT miałaby rocznie płacić kwotę znacznie przewyższającą koszty transmisji ponoszone przez Teracom.

...system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system must be
switched off
and remain closed until the system is required to operate.

...wyłączenia układu napędowego, dopływ paliwa ze zbiornika do układu napędowego również musi zostać
przerwany
i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system must be
switched off
and remain closed until the system is required to operate.

W przypadku wyłączenia układu napędowego, dopływ paliwa ze zbiornika do układu napędowego również musi zostać
przerwany
i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.

The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being
switched off
and within seven minutes of the end of the conditioning drive.

Zamyka się drzwi komory i uszczelnia do dwóch minut po
wyłączeniu
silnika oraz do siedmiu minut po zakończeniu jazdy wstępnej.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being
switched off
and within seven minutes of the end of the conditioning drive.

Zamyka się drzwi komory i uszczelnia do dwóch minut po
wyłączeniu
silnika oraz do siedmiu minut po zakończeniu jazdy wstępnej.

The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being
switched off
and within seven minutes of the end of the conditioning drive.

W ciągu dwóch minut od momentu
wyłączeniu
silnika oraz w ciągu siedmiu minut od zakończeniu kondycjonowania zamyka
się
i hermetyzuje drzwi komory.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being
switched off
and within seven minutes of the end of the conditioning drive.

W ciągu dwóch minut od momentu
wyłączeniu
silnika oraz w ciągu siedmiu minut od zakończeniu kondycjonowania zamyka
się
i hermetyzuje drzwi komory.

The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
and they shall remain off until deliberately switched on again.

Tylne światła przeciwmgłowe mogą pozostać
włączone
do chwili
wyłączenia
świateł pozycyjnych i pozostają wyłączone do chwili ponownego rozmyślnego włączenia.
The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
and they shall remain off until deliberately switched on again.

Tylne światła przeciwmgłowe mogą pozostać
włączone
do chwili
wyłączenia
świateł pozycyjnych i pozostają wyłączone do chwili ponownego rozmyślnego włączenia.

As of 1 November 2009, the analogue terrestrial signal was
switched off
and Danish terrestrial TV signals were digitised.

Od dnia 1 listopada 2009 r. zaprzestano nadawania analogowego sygnału naziemnego i naziemny sygnał telewizyjny w Danii został poddany cyfryzacji.
As of 1 November 2009, the analogue terrestrial signal was
switched off
and Danish terrestrial TV signals were digitised.

Od dnia 1 listopada 2009 r. zaprzestano nadawania analogowego sygnału naziemnego i naziemny sygnał telewizyjny w Danii został poddany cyfryzacji.

...that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is
switched off
. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical are

...odbioru niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po
odejściu
od telewizji analogowej w ogóle nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa cz
There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is
switched off
. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.

Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych okolicach nie będzie możliwości odbioru niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po
odejściu
od telewizji analogowej w ogóle nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa członkowskie mogą podejmować kroki w celu dalszego zabezpieczenia przysługującego odbioru telewizji wszystkim regionom geograficznym.

Define the ship’s AIS policy: SOLAS permits the master the discretion to
switch off
AIS if he believes that its use increases the ship’s vulnerability.

...systemu automatycznej identyfikacji AIS: konwencja SOLAS pozostawia kapitanom swobodę decyzji co
wyłączenia
systemu AIS, jeśli uważają oni, że zwiększyłoby to stopień narażenia statku.
Define the ship’s AIS policy: SOLAS permits the master the discretion to
switch off
AIS if he believes that its use increases the ship’s vulnerability.

Należy określić politykę statku w zakresie systemu automatycznej identyfikacji AIS: konwencja SOLAS pozostawia kapitanom swobodę decyzji co
wyłączenia
systemu AIS, jeśli uważają oni, że zwiększyłoby to stopień narażenia statku.

The daytime running lamps may be
switched OFF
manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle...

Światła do jazdy dziennej mogą być
wyłączane
ręcznie, jeżeli prędkość pojazdu nie przekracza 10 km/h, z zastrzeżeniem, że następuje ich samoczynne włączenie wraz z przekroczeniem przez pojazd...
The daytime running lamps may be
switched OFF
manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again.

Światła do jazdy dziennej mogą być
wyłączane
ręcznie, jeżeli prędkość pojazdu nie przekracza 10 km/h, z zastrzeżeniem, że następuje ich samoczynne włączenie wraz z przekroczeniem przez pojazd prędkości 10 km/h lub kiedy pojazd przebył odcinek dłuższy niż 100 m – pozostają one wówczas włączone aż do momentu ponownego, zamierzonego wyłączenia.

...Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was
switched off
in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April

Jednakże naziemne nadawanie analogowe w przypadku trzech programów rozpowszechnianych przez stacje publiczne, ARD-Das Erste, ZDF i WDR, było kontynuowane jeszcze przez pięć miesięcy (Simulcast) i...
The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was
switched off
in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005. On 19 November 2004, LfM issued a directive on the financial support for DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) taking effect retroactively as of 3 May 2004.

Jednakże naziemne nadawanie analogowe w przypadku trzech programów rozpowszechnianych przez stacje publiczne, ARD-Das Erste, ZDF i WDR, było kontynuowane jeszcze przez pięć miesięcy (Simulcast) i zostało przerwane w przypadku Kolonii/Bonn w dniu 8 listopada 2004 r., natomiast na obszarze Düsseldorf/Zagłębie Ruhry w dniu 4 kwietnia 2005 r. Dnia 19 listopada 2004 r. urząd LfM wydał „wytyczne w sprawie wsparcia finansowego dla DVB-T” (Förderrichtlinie DVB-T), które weszły w życie z datą wsteczną od 3 maja 2004 r.

...system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the...

...przez kierowcę, np. poprzez ustawienie przełącznika zapłonu w pozycji „wyłączonej” lub poprzez
wyłączenie
danej funkcji, jeżeli istnieje specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie mu
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.

Jeżeli układ nie zostanie wyłączony przez kierowcę, np. poprzez ustawienie przełącznika zapłonu w pozycji „wyłączonej” lub poprzez
wyłączenie
danej funkcji, jeżeli istnieje specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie musi działać przez cały czas trwania awarii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich